Question
How to customize webmail link URL at Subscriptions > example.com > Email Addresses?
Answer
This functionality is not yet implemented in Plesk.
Please vote for this feature on the Plesk User Voice portal through the following link: Change webmail URL via Plesk GUI
Top-ranked suggestions are going to be implemented in the next Plesk versions.